![]() |
![]() |
![]() |
04.08.2025
Рукопись повести «Президент Каменного острова». Шутка Алёнки на моторке по пути на Каменный ручейШутка Алёнки на моторке по пути на Каменный ручей Все, конечно же, помнят шутку, проделанную Алёнкой, когда ребята по приглашению Сороки совершают на моторке прогулку на Каменный ручей. Сама по себе задумка автора оригинальна. Но каждый раз, когда я читал в книге это место и пытался представить трюк Алёнки, - у меня что-то не склеивалось. Чтобы понять, реально ли было Алёнке осуществить свой трюк, попробуем разобраться, - могла ли Алёнка незаметно от мальчишек соскользнуть с лодки в воду и могла ли она незаметно для ребят плыть за лодкой, держась за цепь? Вопрос 1. Могла ли Алёнка незаметно от мальчишек соскользнуть с лодки в воду? Для ответа на этот вопрос нужно представить, где на лодке в этот момент находился каждый из героев. Это зависит от того, что собой представляла лодка мальчишек. Вероятно, речь идёт о самой распространённой в СССР металлической моторной лодке «Казанка», выпускавшейся с 1955 года на авиационном заводе в Казани (отсюда и название), а потом и на других авиационных заводах. В то «застойное» время правительство обязывало все оборонные заводы, выпускавшие военную технику, заниматься ещё и производством товаров широкого потребления, так называемого «ширпотреба». Одни заводы выпускали сковородки, кастрюли, бидончики для молока и т.д., а авиационные заводы, имевшие доступ к качественному алюминиевому сплаву Д16 (в обиходе – дюраль) и освоенную технологию клёпки самолётных конструкций, изготавливали дюралевые лодки «Казанка» под подвесные моторы «Москва», «Ветерок», «Вихрь» и т.д. «Казанка» стала первой моторной лодкой в Союзе, которая пошла в массовое производство и стала широко востребованной населением, хотя стоила недёшево, - в 1973 году цена дюралевой лодки в зависимости от модели была 350-420 рублей, при этом зарплата инженера тогда составляла 170-180 рублей в месяц, а студенческая стипендия - 40 рублей. Лодка была очень надёжной. Многие из «Казанок», выпущенных в 60-70-е годы, служат до сих пор. «Казанка» имела две деревянных скамьи с откидными спинками, по паспорту её пассажировместимость составляла 4 человека. Подвесной мотор крепился струбцинами к транцу лодки (усиленной задней стенке корпуса). Управление у «Казанки» было самое простое – румпелем мотора, совмещавшим две функции – рукоятки газа и руля поворота. Регулируя обороты мотора, можно было изменять скорость лодки, а поворачивая мотор за румпель, - менять направление её движения. Рулевой при этом сидел на корме рядом с мотором и держал румпель. Такая система управления проста, надёжна и удобна - мотор легко и быстро как ставить на лодку, так и снимать. Именно так управлялась небольшая (на 3 человека) пластиковая лодка с мотором, с которой Вильям Козлов выезжал на рыбалку. Вильям Козлов на Островитинском озере. 1964 г. Вильям Козлов, Великие Луки, станция Опухлики, октябрь 1966 г. Вильям Козлов, Великие Луки, станция Опухлики, октябрь 1966 г. В лодке виден бензобак для мотора Вскоре после начала массовой эксплуатации у «Казанок» первого выпуска обнаружился опасный дефект – невысокая остойчивость (поперечная устойчивость). По законам мореходности у любого корабля, в том числе, и у лодки, борта в носовой части, рассекающей волны, делают выше, чем на корме. Кроме того, корма у «Казанки» уже, чем носовая часть. При крутом повороте на высокой скорости «Казанка» делала крен во внешнюю сторону поворота, резко тормозилась, зачерпывала воду низким бортом кормы и переворачивалась. При этом неопытный растяпа-рулевой, сидевший у мотора, по инерции первым вылетал из лодки через низкий борт. Хорошо, если всем, кто находился на борту, удавалось спастись. Для устранения этого дефекта по бортам кормовой части лодки добавили дополнительные блоки плавучести, так называемые «були», заполненные пенопластом, которые повысили её остойчивость. Такая лодка второго выпуска получила название «Казанка-М» (модифицированная), а в народе – Метла.
«Казанка» первого выпуска «Казанка-М» (Метла) второго выпуска с «булями» Следующим шагом разработчиков по повышению безопасности лодки стало перемещение рулевого с кормы с её низкими бортами вперёд. Лодку оборудовали рулевым управлением автомобильного типа в носовой части - на шпангоуте установили руль наподобие автомобильного, а на левом борту – рычаг газа. От них к мотору шли тросики. В этом случае рулевой сидел на скамье в передней части лодки с высокими бортами и имел прекрасный обзор. Недостатком такой системы была необходимость при снятии-установке мотора каждый раз отсоединять-подсоединять тросики. К тому же, тросовая проводка иногда заедала. Такая лодка получила название «Казанка-МД» (модифицированная, с дистанционным управлением). С 1955-го по 1978 год, когда производство «Казанок» закончилось, выпустили более 200 тысяч этих лодок всех модификаций. Теперь, вооружившись знанием устройства металлической лодки с подвесным мотором, мы можем представить, где на лодке находился каждый из героев. Поскольку Вильям Фёдорович не пишет, какой тип управления имела лодка мальчишек, то давайте проведём своё расследование этого вопроса. Рукопись: «Моторка неслась вперёд. Сорока как всегда стоял у руля. Рядом с ним - Гарик. Алёнка полулежала на корме, отвернув лицо от солнца. Я, Коля Гаврилов и Рыжий сидели». Комментарий: Стоять у руля можно только в том случае, когда лодка имеет управление автомобильного типа, и рулевой находится впереди, где борта высокие. Управлять румпелем мотора стоя невозможно, поскольку он находится на высоте ниже колен человека, и борта там низкие, румпелем управляют только сидя. Поэтому неправдоподобен эпизод в главе тридцать третьей книги, стр. 174: «Еще издали мы заметили моторку. Она шла к нашему берегу. У мотора стоял худенький мальчишка. На голове – большая соломенная шляпа. Кажется, я его видел на острове». Итак, если в рукописи сказано, что «Сорока как всегда стоял у руля», то получается, что лодка мальчишек имела управление автомобильного типа, позволявшее Сороке «стоять у руля» впереди, Гарик стоял с ним рядом, Серёжа, Коля Гаврилов и Рыжий сидели на скамьях. «Алёнка полулежала на корме», то есть находилась позади и имела возможность незаметно для остальных соскользнуть в воду. Цитирую рукопись дальше: «Лодка проскочила горловину, где два берега близко подступили друг другу. За горловиной озеро раскинулось во всю ширь. Не озеро, а море. Берега стремительно удалялись. Далеко на бугре виднелось несколько домиков. И длинные постройки. Это колхозная ферма. В низине паслись коровы. Две из них по колено забрались в воду и так стояли, задумчиво глядя на нас. Волны, разбегаясь от лодки, качали в озере облака. На Сороку без смеха невозможно было смотреть. Он всё ещё не мог свыкнуться с мыслью, что Гарик - отпрыск легендарного Смелого. Двигая рулём он то и дело бросал любопытные взгляды на Гарика, который хотя и смотрел вперёд, но ничего не видел. На Гарика нахлынули воспоминания. … Алёнка лежала на корме. Глаза прикрыты длинными чёрными ресницами, волосы рассыпались. Можно подумать, что Алёнка спит. Но она не спала, когда кто-либо из ребят произносил слово, Алёнкины ресницы вздрагивали. Она хорошо загорела и больше не боялась солнца. Могла часами ходить под палящими лучами в одном купальнике. … - Алёны нет!- воскликнул Гарик. На корме никого не было. Ещё минуту назад лежала Алёнка и вот нет её. Только мокрое пятно осталось от купальника. За борт свалилась? Раздался всплеск: заглушив мотор, Сорока нырнул с лодки. Вслед за ним бросился в воду и Гарик. Лодка закачалась с боку на бок. Я снял сандалеты и тоже нырнул». Комментарий: Ошибка автора - мокрого пятна от купальника на корме лодки остаться не могло, поскольку ребята сели в лодку, пришедшую за ними с острова рано утром, и сразу же отплыли на Каменный ручей. Про остановку и купание по пути речи не было.
В книге имеются отличия от рукописи в описании этого эпизода. Книга, глава тридцать восьмая, стр. 195: «Моторка неслась вперёд. Сорока сидел на корме и держал румпель. Я сел рядом с Колей». Комментарий: В книге автор уточнил тип управления лодкой и положение рулевого – Сорока сидел на корме и управлял лодкой. Получается, - все остальные в этот момент находились впереди него. Правда, кое-где в книге по недосмотру автора осталось «автомобильное» управление на лодке мальчишек. Книга, глава одиннадцатая, стр. 61: «От берега отвалила моторка и взяла курс на остров… Среди мальчишек я узнал светловолосого, который в тот раз вместе с Васькой приплыл на наш берег. А потом куда-то исчез, словно под воду провалился. Мальчишка стоял у руля и смотрел прямо перед собой. Важный, как капитан корабля». Цитирую книгу дальше: «Лодка проскочила горловину, где берега близко подступили друг к другу. За горловиной озеро раскинулось во всю ширь. Не озеро, а море. Далеко на холме виднелось несколько домиков. И длинные сараи. Это колхозная молочная ферма. На заливном лугу паслось стадо. Две коровы по колено забрались в воду и так стояли, задумчиво глядя на нас. Волны, разбегаясь от лодки, качали в озере облака. Погода разгуливалась…» Комментарий: 1. Горловина на Островитинском озере есть, даже две. Одну из них, ближе к Каменному острову, местные жители исстари называли «первыми воротами», а ту, что ближе к Каменному ручью, – вторыми. Вильям Козлов, очевидно, имеет в виду первые ворота. Если плыть на Каменный ручей, то за первыми воротами действительно открывается широкое водное пространство, справа - большая заводь, которую старожилы называли Гавиндюха, а дальше слева перед вторыми воротами - полуостров Крушинов рог. Думается, название Гавиндюха мог дать какой-нибудь житель Ильятино или Погарино, вернувшийся домой со службы в Императорском военном флоте и знакомый со словом «гавань». Интернет сообщает, что оно заимствовано из нидерландского языка, в котором "haven" означает «гавань, порт». В русский язык оно пришло во времена Петра I в конце XVII века, когда активно развивались морские связи и торговля. На озере есть ещё одно старинное название, - противоположный Каменному ручью конец озера, обращённый в сторону деревни Погарино, местные называют Паники с ударением на «а». Озеро Островито. В центре кадра - первые ворота, за ними справа - заводь Гавиндюха, дальше по левому берегу перед вторыми воротами - полуостров Крушинов рог, в дальнем конце за вторыми воротами - Каменный ручей 2. Во время написания повести на берегах Островитинского озера были только две постройки – Ильятинский детский дом в старинной усадьбе и лесничество Каменный ручей. С тех пор добавились две базы отдыха - на Каменном ручье и на Крушиновом рогу. Колхозной фермы на берегу озера никогда не было. Конечно, никто не требует от автора полной достоверности описания места действия, в любом произведении присутствует художественный вымысел. Просто предупреждаю тех, кто, возможно, соберётся совершить экскурсию по местам событий книги, что не стоит искать на берегу озера Островито такой ориентир, как колхозная ферма. Цитирую книгу дальше: «Алёнке надоело сидеть. Она забралась на корму и прилегла. Сегодня Алёнка что-то неразговорчивая. Лежит и смотрит на облака, летящие над нами». Комментарий: Поскольку автор определил, что рулевой Сорока сидит на корме и держит румпель мотора, то Алёнке, видимо, пришлось каким-то образом найти место рядом с ним, чтобы прилечь. Трудно себе представить, где на корме «Казанки» или другой подобной лодки можно найти место, чтобы прилечь рядом с рулевым. Пожалуй, это возможно только на крышке моторного отсека более крупного катера со стационарным мотором, к тому же там на корме нет рулевого, - у всех таких катеров управление только автомобильного типа. Цитирую книгу дальше: «Правда, один раз она спросила: – Я не упаду? – Вытащим, – ответил Лёха, глядя в сторону. Гарик и Сорока о чем-то толковали, но из-за мотора ничего не было слышно. Президент подбавил газу, и нос ещё больше задрался, а вода за бортом побежала быстрее. Широкая бурлящая полоса волочилась за нами. … – Алёны нет! – воскликнул Гарик. На корме никого не было. Ещё минуту назад лежала Алёнка – и вот нет её. За борт свалилась? Сорока заглушил мотор, сбросил одежду и махнул за борт. Вслед за ним – Гарик. Лодка закачалась с боку на бок. Я снял сандалеты и тоже нырнул». Комментарий: Если Гарик и Сорока о чем-то толковали, но из-за мотора Серёже ничего не было слышно, - значит, Гарик находился рядом с Сорокой, который сидел на корме и держал румпель. Следовательно, чтобы прилечь на корме, Алёнке пришлось потеснить не только Сороку, но и Гарика. Тогда трудно себе представить, чтобы ни Сорока, ни Гарик не заметили, как исчезла лежавшая рядом с ними Алёнка :‑) Где-то здесь, на корме, рядом с Сорокой и Гариком, могла лежать Алёнка :-)
Вопрос 2. Могла ли быть на корме лодки цепь? Рукопись: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ «Алёнки нигде не было видно. Что за чертовщина? Уж если нечаянно упала, то крикнула бы. А то- ни звука! Гарик и Сорока бороздили озеро далеко от лодки. Где же всё-таки она? И тут я услышал тихий смех. Алёнка держалась за железную цепь. Из воды торчали глаза и нос. Я обругал её. Алёнка ещё громче засмеялась. Гарик и Сорока перекликались где-то далеко. Мы с Алёнкой вскарабкались на лодку. … - Хватились через полчаса,- смеялась Алёнка, отжимая волосы.- За это время можно сто раз утонуть. Она подошла к мотору, но пустить не сумела. Я тоже в этом деле не смыслил. А Коля и Рыжий без Президента не стали пускать мотор. - Надо спасать их,- сказала Алёнка и, сложив руки рупором, крикнула:- Мальчишки, где вы-ы?! Сорока и Гарик подплыли к лодке. Оба устали и тяжело дышали. Наверное поэтому и не стали ругать Алёнку. Сорока дёрнул за трос, и мотор снова запел. С их загорелых плеч скатывались капли, волосы топорщились. Гарик, когда забирался на лодку, тернулся животом о борт, и свежая царапина вспухла на коже. - Под лодкой пряталась?- спросил Гарик. - Ага,- сказала Алёнка. Она посмотрела на Сороку, но Президент не оглянулся. Он потянул ручку на себя, и лодка, чуть накренившись, описала дугу и снова понеслась вперёд». Текст этого эпизода в книге (глава тридцать восьмая, стр. 197) отличается от рукописи лишь мелкими деталями, поэтому не привожу его здесь. Комментарий: Многие хозяева оборудуют свои лодки цепью, ей швартуют лодку к причалу или просто к вбитой в землю металлической трубе с приваренной проушиной. На цепь вешается замок, чтобы никто чужой не cмог воспользоваться лодкой. Обычно возле деревень на берегу озера или речки летом можно увидеть целый ряд лодок, «припаркованных» таким образом. У деревянных или пластиковых лодок швартовочная цепь закреплена на носу, и во время плавания просто лежит на передней лавке. Цепь нужна на носу потому, что лодка всегда причаливает к берегу носом и швартуется или вытаскивается на берег за нос. Книга, глава тридцать четвёртая, стр. 181: «Лодки пристали к берегу. Гарик лёг на песок. Чувствовалось, что он здорово устал. Алёнка вытащила нос лодки на берег, удочки положила на траву». Книга, глава десятая, стр. 56: «Я никак не мог столкнуть с места лодку. Слишком далеко вчера из воды мы её вытащили. Алёнка, поёжившись на мокром ветру, ушла в дом, звать её не хотелось. Я изо всех сил налегал на корму, но лодка стояла как вкопанная. – Каши мало ел, – услышал я голос Гарика. – А ну, дай-ка я... Раз, два, взяли! Лодка стремительно соскользнула в воду – хорошо, что Гарик успел за цепь ухватить, а то без нас бы уплыла». Комментарий: Последний эпизод не совсем понятен. Зачем Сергей «изо всех сил налегает на корму»? Если лодка пристала к берегу как обычно носом, то, чтобы столкнуть её в воду, нужно налегать не на корму, а на нос. Вытаскивать лодку на берег носом вперёд гораздо легче, поскольку обтекаемый нос лодки как салазки легко идёт по песку. Кормой вперёд вытаскивать лодку на берег намного труднее, поскольку плоский задний шпангоут гребёт песок как нож бульдозера. Но если лодку накануне по какой-то причине вытащили на берег кормой вперёд, и стараниями ребят, налегавших на корму, «лодка стремительно соскользнула в воду», то как Гарик успел ухватить за цепь, находящуюся на её носу? Нелогично. У металлических лодок история с цепью другая. У каждой металлической лодки на носу имеется металлическая ручка, за которую лодку и на берег вытаскивают, и швартуют цепью. Но, поскольку металл в отличие от дерева не плавает, то у всех металлических лодок носовая часть представляет собой герметичный отсек плавучести для того, чтобы лодка не пошла ко дну, если перевернётся. Поэтому на носовой части металлической лодки нет бортов, а без бортов цепь во время плавания обязательно свалится с носа, будет колотить о борт и сдирать с него краску, а это плохо. Поэтому у металлических лодок швартовочная цепь с замком остаётся на причале, а на борту ей быть незачем. «Казанка», пришвартованная за нос Кто-то из знатоков повести может задать вопрос: «А как же островитяне во главе с Сорокой привязали и отбуксировали на остров лодку Феди Гриба после браконьерской рыбалки героев с помощью бомбы с порохом?» Книга, глава шестнадцатая, стр. 89: «Тяжело дыша, мы уселись под сосной и в просвет между деревьями стали смотреть на озеро. Кусты у берега были густые, разросшиеся, и мы надеялись, что лодку не найдут. Моторка выскочила к мысу. Широкий пенистый след волочился за ней. На носу с биноклем в руках стоял Сорока. Он смотрел в нашу сторону. Нас он, конечно, не видел. Кроме него, на лодке были ещё человек пять. Среди них я узнал Колю Гаврилова, Лёху и Тёмного. Мотор заглох, и лодка, сбавив ход, обогнула мыс и закачалась на том самом месте, где мы бросили бомбу. … Лодка остановилась напротив того места, куда мы спрятали Федькину плоскодонку. Тёмный и ещё один незнакомый выпрыгнули из лодки и по плечи в воде полезли в камыши. Скоро оттуда показался просмолённый нос Федькиной посудины. – Я подговорю наших ребят – мы с ним рассчитаемся, – сказал Федя. Мальчишки привязали лодку к цепи, и моторка, развернувшись, понеслась к острову». Комментарий: Не думаю, чтобы на моторной лодке островитян имелась цепь на корме. Не каждый же день им приходится буксировать лодки, а зачем ещё она может на корме понадобиться? Кроме того, если цепь на корме по забывчивости не вытащить из воды, то на ходу её может намотать на винт с неприятными последствиями для мотора. По крайней мере, мне ни разу не доводилось видеть цепь на корме лодок. Скорее всего, на носу лодки Феди Гриба имелась швартовочная цепь, за которую ребята и отбуксировали его лодку. Вопрос 3. Могла ли Алёнка незаметно для ребят плыть за лодкой, держась за цепь? Комментарий: Если Алёнка лежала на корме, и ей удалось незаметно от Сороки с Гариком соскользнуть с лодки, держась за цепь, то цепь должна была находиться там же, на корме. На корме «Казанки» есть только два места, за которые можно зацепить цепь, - это отверстия в штампованных уголках, подкрепляющих транец. За них обычно переносят лодку на суше. Если цепь зацепить за одно из этих отверстий, то человек, держащийся за цепь, окажется не у борта, а позади мчащейся лодки. Причём, швартовочная цепь обычно не слишком длинная, поэтому Алёнка должна была оказаться в воде рядом с вращающимся винтом мотора. Корма «Казанки» Когда мне было лет пятнадцать, один мой родственник позвал меня посмотреть гонки на спортивных глиссерах, в которых участвовала команда его телевизионного завода. Поскольку глиссера делались из фанеры, а он работал столяром-краснодеревщиком, то знакомые ребята из водно-моторной секции завода просили его помогать им строить глиссера. Моторы на глиссера ставили автомобильные. Гонки проходили на реке у того самого пляжа, куда мы с друзьями в детстве ездили на велосипедах, о чём я рассказывал. Зрелище было интересное, правда, с погодой не повезло, - было холодно и ветрено. После гонок все участники собрались отметить это событие пикником, но выяснилось, что нет воды, канистра пустая, а на пляже набрать воды негде. Кто-то вспомнил, что на другом берегу есть родник. У команды имелась «Казанка», служившая для технической поддержки. Мой родственник предложил мне сгонять с ним на другой берег за водой. Я с радостью согласился. Взяли канистру, сели в лодку, я - на лавочку впереди, а родственник встал у мотора и со всей силы дёрнул стартёр. Мотор взревел, лодка резко рванула вперёд, стоявший на корме родственник по инерции перелетел через низкий задний борт. Оказалось, что тот, кто пользовался лодкой последним, заглушил мотор, оставив передачу на винт включённой, а родственник не проверил этого перед запуском. Но это было ещё не всё. Во время запуска мотор был повёрнут вправо, и лодка сразу пошла на крутой правый разворот. Я понял, что через несколько секунд она сделает полный круг и окажется в том же месте, откуда и тронулась, а значит, - там, где барахтался в воде мой родственник. Я кинулся с носа на корму и вовремя заглушил мотор. Родственнику повезло, потому что вращающийся металлический винт – страшная штука. Никому не посоветовал бы оказаться рядом с ним. Это то, что касается безопасности пловца за кормой моторки. Теперь рассмотрим вопрос его незаметности. Напомню книгу, главу тридцать восьмую, стр. 197: «Президент подбавил газу, и нос ещё больше задрался, а вода за бортом побежала быстрее. Широкая бурлящая полоса волочилась за нами». Вернусь к замечательной кинокомедии Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука», к эпизоду рыбалки у Белой скалы, когда контрабандист Геша Козодоев (Андрей Миронов) пытается оглушить Семён Семёныча Горбункова (Юрий Никулин), чтобы снять с его руки гипс с бриллиантами. Крючок заброшенной Горбунковым донки зацепился за плавки сообщника Геши Лёлика (Анатолий Папанов), который насаживал рыбу из садка на крючок Семён Семёныча для отвлечения его внимания. Чтобы не оказаться вытащенной на берег «добычей», Лёлик пускает в ход «гаджет» - механическую торпеду – и с большой скоростью скрывается с места рыбалки, случайно буксируя за собой сообщника Гешу. Так вот, буксируемая за моторной лодкой на цепи Алёнка выглядела бы так же, как буксируемый торпедой Геша Козодоев :-) Ни о какой её незаметности для ребят на лодке не могло быть и речи. Кадр из фильма «Бриллиантовая рука» (1968 г.) Я провёл вас по длинному пути расследования происходившего на лодке, хотя сознаюсь, что мне с самого начала было точно известно, какая лодка была у мальчишек, и кто где на ней мог находиться. После того, как в 2005 году я сделал сайт базы отдыха mezhutoki.ru со страничкой, посвящённой повести «Президент Каменного острова» и детскому дому в Межутоках, я познакомился со многими бывшими его воспитанниками. Один из них, Владимир Кочетков, воспитанник детдома с 1954-го по1962 год, написал мне в 2011 году: «В детдоме появился катер с мотором «Казанка» первый выпуск, мотор название не помню. На моторке я лично катал младшие классы до острова и обратно а весной перевозили телят на остров». От других детдомовцев я слышал, что «Казанку» с мотором детскому дому подарили шефы – лётчики вертолётного полка ракетной дивизии. Как вы теперь знаете, - на «Казанке» первого выпуска не было руля управления впереди, и рулевой находился на корме у мотора. Итак, подведём итоги. Вопрос 1. Могла ли Алёнка незаметно от мальчишек соскользнуть с лодки в воду? Ответим словами ведущего телепрограммы «Не факт!» Арарата Кещяна: «Это не факт!» Вопрос 2. Могла ли быть на корме лодки цепь? Это тоже не факт! Вопрос 3. Могла ли Алёнка незаметно для ребят плыть за лодкой, держась за цепь? И это тоже не факт! На этом наше расследование шутки Алёнки на моторке по пути на Каменный ручей можно считать закрытым. Но, повторюсь, - хорошо, что в детстве, когда я читал повесть, я не рассуждал так здраво, иначе читать было бы не так интересно. Продолжение следует |
||
![]() |
![]() Клуб «Президент Каменного острова» |
![]() |